Pessimismo e pensamentos suicidas de Tolstói em obra traduzida por Rubens Figueiredo


"Minha vida parou. Eu podia respirar, comer, beber, dormir, porque não podia ficar sem respirar, sem comer, sem beber, sem dormir, mas

                                                                                                                                 
Alda Jesus
Portal Splish Splash

 Clássico do russo Liev Tolstói é lançado pela Editora Mundo Cristão

Em obra publicada pela primeira vez em 1906, quatro anos antes da morte do escritor, Tolstói traz questionamentos sobre questões centrais da existência e da fé

Uma Confissão, lançamento da Editora Mundo Cristão, registra a intensa crise de fé de Liev Tolstói quando, em 1879, se questiona sobre o sentido da vida e é confrontado com sentimentos suicidas. A narrativa dessa crise e a busca por respostas são apresentadas, de maneira autêntica e não menos comovente, em tradução exemplar do prestigiado romancista Rubens Figueiredo, duas vezes ganhador do Prêmio Jabuti de Literatura.

O escritor, a essa altura, já havia lançado Guerra e Paz e Anna Kariênina, considerados como dois dos maiores clássicos da literatura mundial. Também em 1879 era um dos escritores mais admirados da Rússia e com reputação já espalhada por outros países.

Em busca de alguma resposta para o sentido da vida, Uma Confissão se detém na questão da fé: como ela se forma, como ela se perde, de onde ela vem. Prevista para ser publicada na revista Pensamento Russo em 1882, a obra foi barrada pela censura por entrar em choque com os dogmas, preceitos e costumes da Igreja Ortodoxa greco-russa, assim como de outras igrejas.

Com inspiração na obra de confissões de Jean-Jacques Rousseau, o livro de Tolstói é um depoimento pessoal, sem a mediação de personagens de ficção. O autor relata sua experiência de maneira direta, dia a dia, passo a passo, observando a transformação de seus sentimentos e pensamentos mais íntimos, ao mesmo tempo que examina, com olhar crítico, tudo que se passa à sua volta.

"Parei de crer no que tinham me transmitido desde a infância, mas acreditava em algo. No que eu acreditava, não seria absolutamente capaz de dizer. Acreditava em Deus, ou melhor, não negava Deus, mas que Deus, eu não seria capaz de dizer; também não negava Cristo e seu ensinamento, mas em que consistia esse ensinamento, também não seria capaz de dizer".

Na busca por respostas às questões mais centrais da existência, Liev Tostói redescobre a fé e experimenta um despertar espiritual. Fugindo da dogmática ortodoxa e da rigidez legalista, o aclamado autor percebe a grandeza da fé na vida de pessoas simples. Seu registro apresentado em Uma Confissão fornece valiosos insights sobre a experiência humana da dúvida, do desespero e da falta de fé.

"Que na doutrina existe verdade, disso eu não tinha dúvida; mas também não tinha dúvida de que nela existe mentira, e eu tenho de encontrar a verdade e a mentira, para então separar uma da outra. Foi isso que tentei fazer".

Ficha técnica:
ISBN: 978-85-433-0183-9
Formato: 14x21cm
Número de páginas: 128
Preço:R$ 29,90

Sobre o autor:

Liev Nikolayevich Tolstói nasceu em 9 de setembro de 1828, em Yasnaia Poliana, na Rússia, e morreu em 20 de novembro de 1910. Considerado um dos maiores escritores de todos os tempos, presenteou a humanidade com grandes obras da literatura universal.

Sobre o tradutor:

Rubens Batista Figueiredo*, romancista e tradutor, foi duas vezes premiado com o Prêmio Jabuti de Literatura. Graduado em russo pela Faculdade de Letras da UFRJ, traduziu, entre várias obras, Guerra e Paz e Anna Kariênina, de Liev Tostói.
Alda Jesus

Sobre a autora

Alda Jesus - Doutorada em Robertologia Aplica e Ciências Afins. Redatora do Portal Splish Splash e do site oficial da Confraria Cultural Brasil-Portugal. Leia Mais sobre a autora...

Compartilhar Google Plus
    Deixe o seu comentário

0 comentários :

Enviar um comentário