DO TEXTO:
Por: Armindo Guimarães
A propósito de um recente post sobre os 20 anos do falecimento do cantor e compositor Carlos Paião, o nosso Amigo brasileiro Sandro Rogério, disse o seguinte:
“Muito boa a sua idéia de nos apresentar a música de Portugal, ainda que num tópico de saudade e homenagem. Nós, os brasileiros, não temos correspondido aos artistas portugueses com o mesmo carinho que os nossos tem recebido em seu país. Uma pena! Já faz tempo que Amália Rodrigues e Francisco José fizeram sucesso por aqui. Talvez falte estratégia às gravadoras para divulgação desses trabalhos no Brasil. Fico no desejo de conhecer mais a rica música portuguesa.”
Na verdade, trata-se de um assunto pertinente sobre o qual há muito gostaria de dizer algo e agora surgiu a oportunidade para tal. Agarrando nas palavras do Sandro, eu diria que a falta de estratégia não é só das gravadoras. Com efeito, o intercâmbio cultural e não só, entre os países de expressão lusófona nunca foi o que seria desejável e de esperar. Se a identidade histórica e linguística são factores mais do que suficientes para a comunhão de ideias e saberes, o que se tem verificado é que os políticos se ficam apenas pelas intenções propagadas em repetitivos discursos de ocasião que se perdem no ar tal como as palmas que se ouvem após sonantes palavras gastas no tempo.
Daí que não seja de estranhar que a maioria dos brasileiros conheçam muito mal Portugal e por isso tenham dos portugueses e do país uma ideia vaga, deturpada, e mesmo negativa da realidade. Pelo que não é de admirar o desejo do Sandro de “conhecer mais a rica música portuguesa”, assim como nós portugueses há muito que conhecemos a música brasileira que nos é transmitida por artistas tais como: Roberto Carlos, Erasmos Carlos, Chico Buarque, Gal Costa, Caetano Veloso, Maria Bethánea, Ney Matogrosso, Elis Regina, Gilberto Gil, Marisa Monte, Milton Nascimento, Vinícius de Moraes, Wanderléa, Wilson Simonal e tantos outros, Isto já para não falar dos futebolistas e dos actores que todos os dias nos entram pela casa adentro através de telenovelas, programas de humor, e eu sei lá que mais.
Vamos então, a partir de hoje, dar a conhecer aos nossos irmãos brasileiros, o que se faz por cá em termos musicais e não só. E paradoxalmente, vamos começar não com alguém desconhecido mas sim com quem tem fama não só no Brasil mas também nos quatro cantos do mundo, a Rainha do Fado, Amália Rodrigues (01-07-1920 – 06-10-1999). E, também paradoxalmente, a canção que ora apresentamos é muito conhecida dos brasileiros, em especial dos admiradores de Roberto Carlos, e quiçá pouco conhecida dos portugueses. Trata-se de Canzone per te do LP editado em 1968, com o título “Vou dar de beber à dor”. Canzone per te, de Sérgio Endrigo e Sérgio Bardotti, foi a vencedora do Festival de São Remo, na voz do Rei da MPB, Roberto Carlos, e que a Rainha do Fado, Amália Rodrigues, tão bem interpretou nesse mesmo ano de 1968.
CANZONE PER TE
Sérgio Endrigo e Sérgio Bardotti
La festa appena cominciata
É già finita
Il cielo non é più con noi
Il nostro amore era l'invidia di chi é solo
Era il mio orgoglio la tua alegria
É stato tanto grande ormai
Non sa morire
Per questo canto e canto te
La solitudine che tu mi hai regalatto
Io la coltivo come un fiore
Chisà se finirà
Se un nuovo sogno
La mia mano prenderà
Se a un'altra io deró
Le cose che dicevo a te
Ma oggi devo dire che
Ti voglio bene
Per questo canto e canto te
É stato tanto grande ormai
Non as morire
Per questo canto e canto te
Chisà se finirà
Se un nuovo sogno
La mia mano prenderà
Se a un'altro io diró
Le cose che dicevo a te
Ma oggi devo dire che
Ti voglio bene
Per questo canto e canto te
É stato tanto grande ormai
Non as morire
Per questo canto e canto te
Ma oggi devo dire che
Ti voglio bene
Per questo canto e canto te
FOTO: Roberto Carlos e Amália Rodrigues.
ORIGEM: Roubada no Blog Rey Roberto Carlos.
13
Comentários
Olá Armindo!
ResponderEliminarMeu amigo que bela postagem!
Emocionante ver e ouvir esses dois grandes artistas cantando,já logo pela manhã de sábado!
A idéia do Sandro foi mesmo brilhante, e brilhante também foi você ter acatado a idéia e continuar a nos mostrar aqui a música de Portugal.
Realmente conhecemos pouco a música portuguesa.Claro que a grande Amália Rodrigues, se fez conhecer e muito bem aqui entre nós.Essa é unanimidade.
Não apareceram outros? Apareceram, mas de tão pouco brilho, que eu pelo menos, não lembro o nome.
Agora com você vamos aprender bastante.
Parabéns ao Sandro e à você, meu patrãozinho querido.
Um abraço(já nem sei que nome dou ao abraço...)da amiga,
Carmen Augusta
Nobre colega Armindo,
ResponderEliminarEssa diva portuguesa encantou o mundo com os belos fados. Mesmo Canzone per te, sendo uma linda canção, prefiro ouvir Amália cantando "Ai, Mouraria', que inclusive a letra fala dos pregões tradicionais, que você já comentou por aqui. Outras como "Uma casa portuguesa" e "Lisboa antiga". Já "Foi Deus", que também gosto muito, prefiro com Francisco José. Cantoras como Amália são eternas.
Um grande abraço
A matéria está excelente, Armindo!
ResponderEliminarAlém de atender um pedido do nosso amigo Sandro, veio fazer esse blog brilhar ainda mais, com essas raridades riquíssimas que fazem parte da cultura musical portuguesa.
Que maravilha, pois você abriu esse espaço aqui, no seu cantinho, para divulgar a música lusitana que pouco conhecemos, mas sabemos que é muito rica e diversificada.
Os dois vídeos estão belíssimos, a Amália cantando é uma doçura, um encanto de voz, muito sonora e não deixa nada a desejar.
Apasar da beleza de interpretação da Amália, mas é incomparável ao nosso Rei que insubstituivelmente, nos faz emocionar com essa canção que marcou época por merecimento ao ganhar o Festival de San Remo na Itália com essa canção tão bela.
Concordo com o Armindo, que pelas relações que existiu ou ainda existem, quanto à historicidade, à língua falada(lusófono), as expressões culturais e artísticas, poderiam ser vista de forma difrente pelos governantes.Deveriam subsidiar e divulgar a arte da musicalidade luso-brasileira.
Grande homenagem que o Armindo fez a Rainha do Fado e sabemos que ela faz encantar com muitas e muitas outras belas interpretações de canções,como Lisboa, Confesso , Canção do Mar, Loucura, Coimbra, etc, etc...!!!
Parabéns pela postagem e um beijo da amiga de sempre.
Mazé Silva.
Um recadinho, para os frequentadores do Blog do Armindo Guimarães.
ResponderEliminarQueria pedir pra que vocês dessem uma passadinha na matéria anterior em homenagem ao nosso amigo Lipe, que completou um ano de seu Blog, pois lá eu postei a entrvista que o Lipe fez com um dos maiores fã do Rei em Portugal, o nosso Amigo Armindo.
Quem não viu ainda não perde por esperar, vocês irão rir e se alegrar.
Um beijo a todos do Blog e para o meu patrãozinho!
Da amiga,
Mazé Silva/Fortaleza/Ceará.
Amigo Armindo,
ResponderEliminarFiquei feliz em ter o meu desejo atendido e principalmente pela excelente matéria postada por você, cuja interpretação de Amália Rodrigues eu não conhecia.
Agradeço imensamente suas palavras, como também as que disseram as amigas Carmem Augusta e Mazé Silva.
Complemento dizendo o quanto brilhante está o espaço criado por você para unir Portugal ao Brasil, (e ao mundo), o passado ao presente. Um lugar que gosto sempre de estar.
Um abraço,
Sandro Rogério
Caro Armindo,
ResponderEliminarexcelente iniciativa!
É de facto uma pena que os brasileiros não conheçam a nossa música, os nossos bons músicos.
Um abraço
Ola Armindo exelente ideia de teres lembrado aos nossos irmaos Brasileiros que em Portugal houve e continua a haver vozes exepcionais como a da nossa GRANDE QUERIDA AMALIA .Olha pa da minha parte continuas com as mesmas 5 estrelas e talvez merecias uma suplementar porque a montagem tambem esta OK. Um grande abraço.
ResponderEliminarOlá, Carmen!
ResponderEliminarObrigado pelo comentário. Eu sabia que tu ias gostar da ideia.
Ri-me pra carago com essa tua saída: já nem sei que nome dou ao abraço...
eheheheheh
No caso deste post poderá ser abraços lusófonos. eheheheheh
Abraços lusófonos
Oi, Marley!
ResponderEliminarPuxa vida!
Eu sabia que tu estavas por dentro da música portuga, mas tanto...
Grande abraço
Olá, Mazé!
ResponderEliminarÉs um amor!
Os teus comentários deixam-me sempre sem saber o que dizer pois tu sempre dizes tudo.
Abração
Amigo Sandro:
ResponderEliminarEu é que te agradeço, pois foste a a causa deste post, a mola que faltava para dar o impulso a esta tema.
Grande abraço, pá!
Olá, Bernardo!
ResponderEliminarFico sempre muito contente quando te vejo por aqui, mas ao mesmo tempo lembro-me que me esqueço de retribuir como devia, ou seja, ao nível de comentários porque quanto às visitas ao tei blog eu sempre as faço dia sim, dia sim, só que muitas vezes não comento por nada ter a dizer. eheheheh
Grande abraço
Olá, Amigo Manuel!
ResponderEliminarImagino que tu, estando longe da tua terra natal, mais deves sentir a nossa música.
Às vezes é preciso sairmos de casa para que a saudade nos envolva.
Grande abraço