Roberto Carlos e a canção Eternamente (Forever)

A canção “Eternamente” (Forever) de Robert Marcucci e Peter De Angelis, versão de Carlos Imperial, faz parte do álbum “Louco por Você” (1961), o primeiro Lp de Roberto Carlos.


user-image

A canção “Eternamente” (Forever) de Robert Marcucci e Peter De Angelis, versão de Carlos Imperial, faz parte do álbum “Louco por Você” (1961), o primeiro Lp de Roberto Carlos

A primeira gravação de “Forever” foi a do cantor americano Joe Damiano (nome real Giuseppe De Angelis, de dupla filiação italiana e americana) em 1959, ficando em primeiro lugar por 8 semanas nas paradas da Itália. Damiano cantava sob 4 nomes diferentes: Jo, Joe, Joseph e Josef.

No Brasil, a canção “Forever” foi traduzida para o português em três versões  distintas. A primeira versão foi a de Paulo Murillo, lançada em compacto simples pelo grupo The Snakes (com a participação de Erasmo Carlos), em 1960,  mas ao contrário das outras versões recebeu o título de “Pra Sempre”. Erasmo relançou a versão que gravou com o grupo The Snakes no disco 1 “Esquinas do tempo 1960 – 2000 do estojo Arte na Lata (2001), que traz 2 CDs duplos.Esta versão faz parte da trilha sonora do filme de Lui Farias “Minha Fama de Mau” (2019) na voz de Chay Suede (personagem de Erasmo Carlos no filme). A segunda tradução é a de Fred Jorge, com o titulo de “Etenamente” gravada por Cely Campelo no álbum “A Bonequinha que canta” (1960). A terceira foi vertida por Carlos Imperial, com o título de “Eternamente”, gravada por Roberto Carlos e inserida no álbum “Louco por Você” (1961).

Na discografia de Roberto Carlos a única canção com o título de “Pra Sempre” é a de sua autoria, lançada em 2003, no álbum  que leva o mesmo nome.  

Veja abaixo as letras das três versões de “Forever” e os vídeos das canções.

Pra sempre (Forever) 
versão Paulo Murillo - The Snakes (intérprete E. Carlos)

Pra Sempre
Queira-me sempre
Pra sempre
Diga que sim
Diga que seu amor
Será só meu
Será só meu
Só meu pra sempre

Pra sempre
Queira-me bem
Eu lhe amarei
Com devoção
Eternamente irei
Sentir em mim
O seu amor
Assim pra sempre
Uôô pra sempre!

Pra sempre
Queira-me bem
Eu lhe amarei
Com devoção
Eternamente irei
Sentir em mim
O seu amor
Assim pra sempre
Uôô pra sempre!

Eternamente (Forever) 
Versão Fred Jorge – intérprete Cely Campelo

Pra sempre
Eternamente
O amor florescerá 
Na juventude.
Feliz, feliz, feliz, feliz
Sempre a sonhar.
Um sonho
Dois corações
Um beijo
Luz de luar
Dois brotos a sonhar
Um olhar cheio de ardor 
E o amor 
Viverá eternamente

Eternamente (Forever)  
versão Carlos Imperial – intérprete Roberto Carlos

Forever é para sempre
Viver junto a você
As questões de amor
No coração não têm
Não têm tradução
Entenda o meu olhar
Feliz, ele dirá
No mundo inteiro
Em qualquer lugar o meu amor será
Seu, "forever"
"Forever" é para sempre
Viver junto a você
As questões de amor
No coração não têm
Não têm tradução
Entenda o meu olhar
Feliz ele dirá
No mundo inteiro
Em qualquer lugar o meu amor será
Seu, "forever"
Entenda o meu olhar
Feliz ele dirá
No mundo inteiro
Em qualquer lugar o meu amor será
Seu, "forever"

Joe Damiano - Forever - Versão original

Snakes - Pra Sempre - Versão Paulo Murillo

Cely Campelo - Eternamente - Versão Fred Jorge

Roberto Carlos - Eternamente - Versão Carlos Imperial

</

*Carlos Marley, nasceu na cidade de Fortaleza, capital do estado do Ceará – Brasil, onde reside. Formado em Ciências Contábeis, pela Universidade Federal do Ceará, com especialização em Auditoria. Auditor Fiscal aposentado da Secretaria da Fazenda do Estado do Ceará. Leia Mais sobre o autor...

Enviar um comentário

0 Comentários
* Gostou do que leu, viu e/ou ouviu? Então, para completar, só falta o seu comentário. Se não gostou, comente também. O autor agradece.

buttons=(OK!) days=(20)

Este site utiliza cookies para tornar a sua experiência melhor. Saiba mais
Accept !