Palavras e Expressões Populares Portuguesas

DO TEXTO: Este glossário reflete as variações linguísticas entre o português de Portugal e o português do Brasil, promovendo uma melhor compreensão mútua das ex

Acordar de cu pró ar = acordar mal disposto

Por: Armindo Guimarães

A pedido de alguns amigos brasileiros, apresento um pequeno dicionário de palavras e expressões populares portuguesas, bem como algumas expressões usadas no Brasil e as suas correspondentes em Portugal.

Espero que seja útil.

Abraços luso-brasileiros e, claro, robertocarlisticos.

 

 

- - -

Expressões Populares

A

• Abade: Homem gordo e pachorrento.
• Abadessa: Mulher muito gorda e sem preocupações.
• Abafar: Roubar; furtar.
• Abananado: Aparvalhado; aturdido.
• Abelhudo: Intrometido.
• Acordar com os pés de fora: Estar mal-disposto logo pela manhã.
• Acordar de cu pró ar: Acordar mal-disposto.
• Afanar: Roubar.
• Alfacinha: Alcunha dada aos lisboetas, habitantes de Lisboa, por apreciarem alface.
• Ajuste de contas: Ofensa física como retaliação por uma ofensa anterior.
• Aproveito a boleia: Vou contigo; já que vais, eu também vou. Atarantado = atrapalhado; estonteado.

B

• Bacano/a: Um/a bacano/a, boa pessoa.
• Bai no Batalha: expressão que se emprega quando alguém conta algo que começamos a não acreditar e que mais parece um filme. Batalha é o nome de um antigo cinema da cidade do Porto, que se situava na Praça da Batalha. A letra B em vez de V em "Bai", justifica-se aqui pelo facto de ser normal os portuenses trocarem os "v" pelos "b".
• Balda (À): À vontade, à sorte; Aquele/a que falta a algum compromisso.
• Baldas (Dar umas): Normalmente aplica-se à mulher que se entrega facilmente.
• Balela: Boato falso.
• Balúrdio: Muito dinheiro (exemplo: aquilo custa um balúrdio, ele ganha um balúrdio).
• Baril (Do): Incrível, fantástico.
• Barraca: Escândalo, inconveniência.
• Barrete: Enfiar o barrete, enganar ou ser enganado.
• Bater a bota: Morrer.
• Bestial: Óptimo.
• Bica: Pequena chávena de café. Termo vulgarmente usado no sul de Portugal.
• Bico de obra: Problema.
• Bode expiatório: Aquele que suporta responsabilidades alheias.
• Bófia: Polícia.
• Boleia: Ir no carro de alguém. No Brasil = carona.
• Borracho: Moça bonita; bêbado ("estar borracho").
• Burrada: Asneira; estupidez; burrice.
• Butes (Andar a): Andar a pé.

C

• Cabeça de alho chocho: Distraído, esquecido.
• Cacau: Dinheiro.
• Cachopo/a: Rapaz, rapariga (termo antes muito usado e actualmente em vias de extinção).
• Calinada: Pontapé na gramática; gafe; forma jocosa de se referir a um erro ortográfico.
• Cara de caso: Estar preocupado; estar com ar comprometido.
• Carago: Igual a caramba. Expressão de ânimo ou desânimo muito usada no Norte de Portugal, em especial os portuenses, naturais da cidade do Porto, que são os que mais usam esta expressão.
• Caramba: Expressão de ânimo ou desânimo.
• Cardina: Bebedeira.
• Carioca: Pequena chávena de água quente com uma pequena casca de limão.
• Carioca de café: Pequena chávena de café, contendo mais água do que café.
• Carola: Aquele que se dedica a uma causa sem qualquer interesse material para ele próprio, como é o caso dos políticos. 😂
• Carolice: Referente ao "carola", que faz tudo por carolice.
• Cascalho: Dinheiro em moedas.
• Catraio/a: Rapaz, rapariga.
• Caso bicudo: Assunto complicado, complexo.
• Chaço: Automóvel velho e/ou fraco.
• Chavalo/a: Rapaz, rapariga.
• Chui: Polícia.
• Cimbalino: O mesmo que uma pequena chávena de café (termo muito usado na cidade do Porto e atualmente em desuso).
• Cinco estrelas: Muito bom.
• Com conta, peso e medida: Com moderação.
• Cusco: Coscuvilheiro. No Brasil = Fofoqueiro.
• C’os diabos!: Expressão de espanto. No Brasil = Puxa vida!; Minha nossa!

D

• Dar a mão à palmatória: Quando alguém reconhece que errou ou que está errado.
• Dar a palmada: Roubar.
• Dar com a língua nos dentes: Denunciar; revelar alguma coisa, algum segredo. No Brasil = Pôr a boca no trombone.
• Dar o badagaio: Cair para o lado; desmaiar; ter uma síncope.
• Dar o braço a torcer: O mesmo que "dar a mão à palmatória".
• Dar um giro: Dar um passeio, passear.
• Dar uma achega: Contribuir; dizer mais qualquer coisa sobre algo.
• Dar uma no cravo e outra na ferradura: Não tomar partido; estar, ora dum lado de uma disputa, ora do outro.
• Dar uma volta: Dar um passeio, passear, "dar um giro".
• De fio a pavio: De uma ponta à outra; com todos os pormenores.

E

• É de gimbolo: É incrível, fantástico "baril (é do)".
• É muita areia para a minha camioneta: É demasiado para mim; é complicação a mais para mim.
• Emborcar uns canecos: Beber uns copos.
• Endrominar: Enganar.
• Enfiar a carapuça: Sentirmo-nos atingidos por uma alusão que é feita em termos gerais.
• Enfiar o barrete: Enganar.
• Engatar: Conquistar.
• Engraxar: Elogiar alguém apenas para colher dividendos.
• Enquanto o diabo esfrega um olho: Fazer qualquer coisa rapidamente.
• Entre a espada e a parede: Em situação embaraçosa e sem saída.
• Escovar: O mesmo que "engraxar".
• Estar com os azeites: O mesmo que estar mal-disposto.
  
• Estar bem com Deus e com o Diabo: Não tomar partido; manter-se neutro.
• Estar metido num molho de brócolos: Estar metido numa grande confusão.
• Estar pelos ajustes: Concordar com ou em fazer alguma coisa.
• Estar-se marinbando: Não se importar, não se preocupar.
• Estar-se nas tinhas: Não se importar, não se preocupar.
• Estrangeirinha: Problema; o mesmo que "bico de obra".

F

• Fanar: Roubar; o mesmo que "afanar".
• Fino: Copo alto com cerveja. Termo vulgarmente usado nos cafés e restaurantes do Porto e norte de Portugal. Em Lisboa e sul do país pede-se "Imperial". No Porto, "Imperial" é um copo maior.
• Fixe (ou fiche): Óptimo.
• Foleiro: Diz-se do que não presta.

G

• Gajo/a: Rapaz, rapariga.
• Gamanço: Roubo, andar a roubar, andar no gamanço.
• Gamar: Roubar.
• Garoto/a: Rapaz, rapariga.
• Garoto: Termo vulgarmente usado nos cafés e restaurantes. Pequena chávena de café com um pouco de leite. No Porto pede-se um “pingo”.
• Giro/a: Bonito/a, engraçado/a.
• Giro (Dar um): Dar um pequeno passeio.
• Graveto: Dinheiro.
• Gritar a plenos pulmões: Gritar com toda a força.

I

• Imperial: Copo com cerveja. Termo vulgarmente usado nos cafés e restaurantes de Lisboa e sul de Portugal. No Porto e norte do país pede-se “Fino”. Pede-se “Imperial” para um copo maior.
• Ir aos arames: Enervar-se; irritar-se; ficar furioso.
• Ir desta pra melhor: Morrer.
• Judite: Polícia Judiciária.
• Leva a bicicleta/taça: Emprega-se quando, numa discussão, um dos intervenientes desiste, dando razão ao outro, mesmo que a não tenha.
• Levar a cruz ao Calvário: Fazer grandes sacrifícios na vida; ter uma vida de sofrimento.
• Levar a peito: Levar a sério; transpor para o plano pessoal; ofender-se.
• Levar a sua conta: Apanhar uma sova, uma tareia.
• Lixado/a: Chateado/a, zangado/a.
  

M

• Malta: Grupo de amigos, gente. No Brasil = turma, galera.
• Mãos-leves: Aquele/a que rouba; carteirista.
• Maralha: Grupo de amigos, gente. No Brasil = turma, galera.
• Marimbar: Não se importar, não se preocupar.
• Marmelada (fazer marmelada): Carícias amorosas.
• Massa: Dinheiro.
• Meter a foice em seara alheia: Meter-se onde não é chamado.
• Meter a viola no saco: Calar-se.
• Meter água: Errar, dar escândalo.
• Meter macaquinhos na cabeça: Confundir alguém.
• Meter o bedelho: Meter-se onde não é chamado.
• Meter o rabo entre as pernas: Submeter-se, calar-se.
• Meter-se numa alhada: Meter-se numa confusão.
• Moço/a: Rapaz, rapariga.
• Muita parra pouca uva: Muita palha; muita coisa inútil; (por ex: alguém que fala muito mas no fundo não diz nada que se aproveite).
• Música (Dar): Tentar convencer, iludir, lisonjear.

N

• Nabo: Pessoa inexperiente.
• Não há crise: Não há problema.
• Nicado/a: Chateado/a, zangado/a. O mesmo que "lixado".
• Nicles: Nada.

P

• Pá: Rapaz ou rapariga.
• Papa-açorda: Pessoa mole, sem iniciativa, indolente.
• Paleio: Conversa.
• Palha: Tudo o que se escreve num texto sem qualquer interesse, apenas para ocupar espaço (o que se espera não ser o caso deste texto).😊
• Palmar: Roubar.
• Panca: Mania, maluquice.
• Parolo: Pessoa rude, sem educação.
• Parvalhão: Grande parvo. No Brasil = bobão, grande bobo.
• Pêta: Mentira.
• Pilim: Dinheiro.
• Pinga: Pouca quantidade de uma bebida.
• Pingo: Pouco.
• Pingo: Termo vulgarmente usado nos cafés e restaurantes. Pequena chávena de café com um pouco de leite. Em Lisboa pede-se um "garoto".
• Pôr a cabeça em água: Cansar; fazer perder a paciência.
• Pôr-se a pau: Estar atento.
• Porreiro: Óptimo.
• Prato (Um): Aquele que é folgazão, que tem piada.
• Puto: Criança pequena. Usada no feminino, esta palavra apenas se aplica às mulheres que exercem aquela que dizem ser a mais antiga profissão do mundo.
  

R

• Rámôna: Polícia (ver, também, "bófia".

S

• Sair o tiro pela culatra: Diz-se quando alguém arquiteta algo que inesperadamente lhe sai ao contrário e contra ele.
• Saloio: O mesmo que parolo. Pessoa rude, sem educação.
• Só enfia o barrete quem quer: Só se deixa enganar quem quer.

T

• Ter um treco: Ter um ataque de coração.
• Ter lata: Ser descarado.
• Tirar uns nabos: Carícias amorosas. Igual a "marmelada".
• Tirar uns troços: Carícias amorosas. Igual a "tirar uns nabos" e a "marmelada".
• Tripeiro: Alcunha dada aos portuenses, habitantes do Porto, por, durante a saga das conquistas, terem oferecido a uma das expedições toda a carne existente na cidade, ficando apenas com as tripas com que se alimentaram. "Tripas à moda do Porto" é o prato mais típico da Cidade do Porto. O autor deste texto é Tripeiro de gema.
• Troca-tintas: Que muda de opinião ou ideologia facilmente; traidor; No Brasil = vira casaca.

U

• Um banana: Uma pessoa mole, sem vontade, sem personalidade.

 

----------------------------------

LÁ e CÁ: Brasil - Portugal

A

• Abridor de garrafas: abre-garrafas, abre-cápsulas
• Abridor de latas: abre-latas
• Água-viva: alforreca ou medusa
• Alho-poró: alho-porro
• Aquarela: aguarela
• Arquivo (de computador): ficheiro
• Aterrissagem: aterragem

B

• Banheiro: casa de banho, quarto de banho, WC.
• Brócolis: brócolos.

C

• Caminhão: camião.
• Carona: boleia.
• Carro conversível: carro descapotável.
• Carteira de identidade/RG: bilhete de identidade/BI, Cartão de Cidadão.
• Carteira/carta de motorista: carta de condução.
• Celular (telefone): telemóvel.
• Concreto: betão.

D

• Diretor (de cinema): realizador.
• Esparadrapo, bandeide: penso, penso-rápido.

F

• Fila de pessoas: fila, bicha.
• Fones de ouvido: auscultadores, auriculares, fones.

G

• Gol: golo.
• Grampeador: agrafador.

M

• Maiô: fato de banho.
• Mamadeira: biberão.
• Metrô: metro, metropolitano.

N

• Nadadeiras, pé-de-pato: barbatanas.

O

• Olhada: olhadela.
• Ônibus: autocarro.

P

• Perua, van: carrinha.

S

• Salva-vidas: nadador-salvador
• Secretária eletrônica: atendedor de chamadas.
• Sunga: calções de banho, calção de banho.

T

• Terno: fato.
• Trem: comboio.

-------------------------------------------------------

 

Notas Finais

Este glossário reflete as variações linguísticas entre o português de Portugal e o português do Brasil, promovendo uma melhor compreensão mútua das expressões populares.

 

Gostou do post ou tem sugestões?

✍️ Deixe aqui a sua opinião

ℹ️ Antes de enviar

• O formulário é externo (Google Forms) e 100% anónimo.
• Não recolhemos e-mails, nomes ou qualquer dado pessoal.
• As opiniões são lidas manualmente, sem resposta automática.
• Obrigado por colaborar!