Biblioteca Nacional lança apoio à literatura brasileira no exterior

Programa celebra 35 anos e abre inscrições para editoras estrangeiras

Edital 2026 amplia a presença internacional de autores brasileiros

A Fundação Biblioteca Nacional (FBN), vinculada ao Ministério da Cultura (MinC), anuncia o lançamento do edital do Programa de Apoio à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros no Exterior 2026.

A nova edição do programa, que celebra 35 anos de existência, abre espaço para que editoras estrangeiras apresentem projetos de tradução e publicação de obras de autores brasileiros anteriormente publicadas em português no Brasil.

As editoras interessadas terão até 13 de setembro de 2026 para submeter seus projetos.

As inscrições podem ser realizadas por meio da plataforma oficial da Fundação Biblioteca Nacional, na área dedicada ao Programa de Apoio à Tradução.

Nova plataforma facilita inscrições de editoras estrangeiras 

A principal novidade desta edição é a nova plataforma para inscrições, desenvolvida para tornar o processo mais simples, ágil e transparente para as editoras estrangeiras.

Além de facilitar o acesso ao edital, a ferramenta reúne metadados que contribuem para fortalecer a gestão da informação e ampliar o alcance internacional dos autores brasileiros e de suas obras.

A iniciativa reforça a estratégia de internacionalização do livro e da literatura brasileira, aproximando a produção literária nacional de novos mercados editoriais e leitores em diferentes países.

Como funciona o Programa de Apoio à Tradução 

O Programa de Apoio à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros no Exterior é uma iniciativa da Fundação Biblioteca Nacional, em cooperação com a Secretaria de Formação Artística e Cultural, Livro e Leitura (SEFLI/MinC) e com o Instituto Guimarães Rosa, do Ministério das Relações Exteriores (MRE).

Instituído em 1991 pela Política de Internacionalização do Livro, o programa tem como objetivo divulgar o patrimônio literário nacional por meio da concessão de apoio financeiro para a tradução e publicação de obras de autores brasileiros no exterior.

Após a publicação do aviso, as editoras estrangeiras apresentam suas propostas acompanhadas da documentação exigida para a primeira etapa de análise.

Em seguida, é realizada a conferência da documentação preliminar, permitindo à Comissão de Seleção avaliar e classificar os projetos submetidos.

Projetos selecionados passam por segunda etapa 

Concluída a primeira etapa, as editoras cujos projetos forem selecionados são convocadas para a segunda fase do processo.

Nesse momento, devem apresentar a documentação complementar prevista no Regulamento. O material é analisado pela Comissão de Qualificação, responsável por verificar o cumprimento dos requisitos formais e legais do Programa.

Após a aprovação na fase de qualificação, as editoras celebram um Termo de Compromisso com a Fundação Biblioteca Nacional (FBN).

O apoio financeiro é concedido em duas parcelas: a primeira após a assinatura do instrumento e a segunda após a comprovação da publicação da obra traduzida, observados os prazos e as condições estabelecidos no anúncio.

Programa já alcançou cerca de 70 países 

Em 35 anos de existência, o Programa de Apoio à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros no Exterior já viabilizou quase 1.600 projetos em cerca de 70 países e mais de 50 línguas.

Entre os idiomas contemplados estão inglês, italiano, francês, russo, espanhol, catalão, chinês, polonês, húngaro, ucraniano, eslovaco, estoniano, turco, búlgaro, grego, macedônio, sueco, dinamarquês e croata, entre outros.

Os resultados mais recentes demonstram a continuidade da procura pelo programa. Em 2025, foram recebidas quase 250 candidaturas, das quais resultaram 133 projetos apoiados em 35 países e 27 línguas.

Literatura brasileira ganha novos leitores no mundo 

Ao longo de três décadas e meia, o programa tem contribuído para levar autores brasileiros a diferentes territórios e circuitos editoriais, ampliando a circulação internacional da literatura produzida no Brasil.

A edição de 2026 dá continuidade a esse trabalho e aposta também em uma plataforma mais moderna para aproximar editoras estrangeiras, autores brasileiros e novos leitores, fortalecendo a presença da literatura brasileira no cenário internacional.

[separador]

NOTA DO EDITOR - PORTAL SPLISH SPLASH

A tradução é uma das mais importantes pontes entre culturas. Ao apoiar a publicação de autores brasileiros em outros idiomas, o Programa de Apoio à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros no Exterior contribui para que diferentes vozes da literatura brasileira atravessem fronteiras e encontrem novos leitores. Em 35 anos, os números alcançados pelo programa mostram a dimensão desse trabalho de internacionalização da literatura brasileira.

🔎 Quer explorar mais este tema?

Escreva uma palavra relacionada com o assunto e descubra outros artigos.

Clique para comentar